Bybelvertalings: Wesenlike tekswysigings en/of weglatings sedert 1382 tot huidig

1382 Wycliffe’s Bible (edited/completed by John Purvey)

Mark 15:28

²⁸ And the scripture was fulfillid that seith, And he is ordeyned with wickid men.

1534 Tyndale Bible  

Mark 15:28

²⁸ And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked.

1535 Myles Coverdale Bible

Mark 15:28

²⁸ Then was the scrypture fulfilled, which sayeth: He was couted amonge the euell doers.

1537 Thomas Matthew’s Bible

Mark 15:28

²⁸ And the scrypture was fulfylled which sayth: he was counted amonge the wycked.

1539 The Great Bible

Mark 15:28

²⁸ And the scrypture was fulfylled which sayeth: he was counted amonge the wycked.

1568 Bishops Bible 

Mark 15:28

²⁸ And the Scripture was fulfylled which sayth: He was counted among the wycked.

1560/’99 Geneva Bible 

Mark 15:28

²⁸ Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

1611 King James Bible (KJV)

Mark 15:28

²⁸ And the Scripture was fulfilled, which sayeth, And hee was numbred with the transgressours.

1769 King James Bible (KJV)

Mark 15:28

²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

1833 Webster’s Bible

Mark 15:28

²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

1862 Young’s Literal Translation Bible

Mark 15:28

²⁸ `and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.’

1885 English Revised Version (ERV) 

Mark 15:28

²⁸ [verse left out] footnote.

1890 Darby Bible (John Nelson Darby)

Mark 15:28

²⁸ And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless. 

1899 Douay-Rheims Bible (The Catholic Holy Bible)

Mark 15:28

²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

2011 The Common English Bible (CEB)

Mark 15:28

²⁸ [verse left out].

2020 The KJV Study Bible – [King James Version] 

Mark 15:28

²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

2020 NIV Bible (New International version)

Mark 15:28

²⁸ [verse left out] footnote.

2023 Catholic New American Bible Revised Edition 

Mark 15:28

²⁸ [verse left out] footnote.

1933/1953 Afrikaanse Bybel Hersieningsvertaling

Markus 15:28

²⁸ En die Skrif is vervul wat sê: En Hy is by die misdadigers gereken.

1983 Afrikaanse Bybel Vertaling

Markus 15:28

²⁸ [vers weggelaat] voetnota.

2020 Afrikaanse Bybel Vertaling

Markus 15:28

²⁸ [vers weggelaat] voetnota.