Bybelvertalings: Wesenlike tekswysigings en/of weglatings sedert 1382 tot huidig

1382 Wycliffe’s Bible (edited/completed by John Purvey)

Matthew 24:36

³⁶ But of thilke dai and our no man wote, nethir aungels of heuenes, but the fadir aloone.

1534 Tyndale Bible  

Matthew 24:36

³⁶ But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only.

1535 Myles Coverdale Bible

Matthew 24:36

³⁶ Neuertheles of that daye & houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely.

1537 Thomas Matthew’s Bible

Matthew 24:36

³⁶ But of that daye and houre knoweth no man, no not the aungels of heauen, but my father onelye.

1539 The Great Bible

Matthew 24:36

³⁶ But of that daye and houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely.

1568 Bishops Bible 

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

1560/’99 Geneva Bible 

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

1611 King James Bible (KJV)

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and houre knoweth no man, no, not the Angels of heauen, but my Father only.

1769 King James Bible (KJV)

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

1833 Webster’s Bible

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

1862 Young’s Literal Translation Bible

Matthew 24:36

³⁶ `And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers of the heavens — except my Father only;

1885 English Revised Version (ERV) 

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

1890 Darby Bible (John Nelson Darby)

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but my Father alone.

1899 Douay-Rheims Bible (The Catholic Holy Bible) The original Douay-Rheims was the first English translation of the Latin Vulgate, the Catholic Church’s official Bible, and this 1899 edition was a widely used and authorized version for Catholics at the time. 

Matthew 24:36

³⁶ But of that day and hour no one knoweth, no, not the angels of heaven, but the Father alone.

2011 The Common English Bible (CEB)

Matthew 24:36

¹⁴ “But nobody knows when that day or hour will come, not the heavenly angels and not the Son. Only the Father knows.” 

2019  Life Application Study Bible – [NLT – New Living Translation] 

Matthew 24:36

³⁶ “However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.

2020 NIV Bible (New International version)

Matthew 24:36

³⁶ “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

2023 Catholic New American Bible Revised Edition 

Matthew 24:36

³⁶ “But of that day and hour no one knows, neither the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.

1933/1953 Afrikaanse Bybel Hersieningsvertaling

Matthéüs 24:36

³⁶ Maar van dié dag en dié uur weet niemand nie, ook die engele van die hemele nie, maar net my Vader alleen.

1983 Afrikaanse Bybel Vertaling

Matteus 24:36

³⁶ “Maar niemand weet wanneer daardie dag en uur kom nie, nie die engele in die hemel nie en ook nie die Seun nie. Net die Vader weet dit.

2020 Afrikaanse Bybel Vertaling

Matteus 24:36

³⁶ “Van daardie dag en uur dra niemand kennis nie, selfs nie die engele van die hemele nie, en ook nie die Seun nie, net die Vader alleen.